Anuncio del fallecimiento de Menachem Fleischman.
Carnicería Fleischman.
Se necesita empleado.
¿Puedo usar el teléfono?
Todavía estoy en Jerusalén, tu no me contestas.
Te llamaré más tarde.
¿Todo bien?
¡Joven!
Sí.
Tú no eres de aquí.
Estoy en una escuela de Talmud.
Eso es bueno, ¿en qué escuela?
"La Sabiduría de Menachem".
¿Estás seguro? Creo que esa escuela ya no existe.
Estoy buscando una escuela.
Estás buscando...
Puedes esperar un rato aquí, hasta que pase la lluvia.
Gracias.
Bendito eres Tu el Eterno Señor del Universo...
¿Estás buscando un empleado?
¿Por qué?
Estoy buscando trabajo.
¿Has trabajado en una carnicería antes?
No.
He inscripto alumnos en una escuela de Talmud.
Claro. Aquí es diferente.
Lo sé.
¿Tienes algún sitio donde dormir?
Puedo quedarme con un amigo.
¿El amigo que no contesta?
Ya contestará.
Vuelve a tu casa. No hay nada aquí para ti.
Yo me las arreglaré.
Volver no es tan fácil.
¿Qué haces?
¡Déjalo!
Vine por ti.
No tengo adónde ir.
¡Háblame!
No te creo.
Y Él, el Eterno Aleluya
Sagrado y bendito sea su nombre
...que su Reino sea proclamado
en nuestros días y los que viven en la casa de Israel
en un tiempo próximo y todos digan "Amén".
¿Todavía estás buscando trabajo?
¿Has comido? ¿Tienes hambre?
¿Vamos a estudiar por la noche?
Mi padre, Dios bendiga su memoria, descansó aquí.
Bajemos, hay trabajo que hacer.
¿Y tú?
Un joven debe estudiar y orar.
El descanso y el ocio traen aburrimiento. Y el aburrimiento...
... el aburrimiento lleva la locura.
Puedes dormir aquí hasta encontrar una escuela.
Tendré todo lo que necesitas para estudiar.
Por aquí.
Papá.
Buenas tardes.
Jacob.
Toma estos libros y ponlos en su sitio.
Buenas tardes.
- Dame los kosher. - ¿Qué?
Los pollos kosher.
¡Contéstame!
¿Qué ha pasado?
Nada, perdón.
Déjalo.
¿Qué es esto?
Déjalo, no es...
Puedes verlo.
¿Los has dibujado tú?
- Son sólo garabatos. - Garabatos.
¿Has tomado clases de dibujo?
En cierto modo, aprendí solo.
Puedo retratarte si quieres.
Voy a salir un rato.
¿Dónde vas?
¿Puedo?
Ephraim.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- Ahora tienes donde quedarte. - Sí.
- Si tu quieres... - No hagas esto aquí.
¿Qué nos enseña el Talmud sobre "aquel que peca"?
Quien peca contra el alma lo expiará con un sacrificio.
Un hombre que ayuna es llamado pecador.
Un hombre justo que se impone un ayuno a sí mismo
y se priva del vino.
¿Debemos llamarlo pecador?
¿Tiene que hacer un sacrificio?
¿Por qué?
¿Cuál es el significado literal?
Dios no quiere que los hombres se infrinjan dolor a sí mismos.
Quiere que disfruten de la vida.
Entonces ¿para qué creó el mundo?
Para hacer el bien.
Para que nosotros hagamos el bien.
Rabino, eso no me...
no me satisface.
El asceta debe hacer un sacrificio porque se negó al desafío.
Ser un siervo de Dios es una lucha diaria.
Uno debe amar las penas amar su conquista.
Servir a Dios implica eso.
Amar las penas.
Gracias.
¿Dónde vas?
A tomar un baño ritual fuera de la ciudad.
¿No vas a venir a la cena del Shabat?
¿Te gustaría que vaya?
Si.
¿Vienes a la fuente?
No puedo. Le prometí a Rivka que la ayudaría.
¿Hace cuántos años que no sales de Jerusalén?
¿Vienes?
¡Vamos, báñate!
¿Está buena el agua?
Helada.
El agua esta buena.
¡Papá ha llegado!
Papa, ¿quién es?
Jacob, trae los vasos.
Como un anticipo del Paraíso.
El Shabat es para el descanso.
Todos aquellos que lo disfrutan rebosan de gran alegría.
Las pruebas antes de la llegada del Mesías nos salvan.
Nuestra salvación vendrá, la tristeza y el dolor desaparecerán.
¿Me has visto?
Sí, lo he visto.
¿Dónde has estudiado?
En "Or Vachesed" en Safed.
Esto...
Está delicioso.
Dame un poco.
Aarón comes poca carne...
- Un trozo pequeño. - Come lo que quieras.
Es mucho.
Toma un poco.
No suelo comer tanto, esto es suficiente.
Jacob, come.
Toma un trozo más grande.
Si no, no crecerás.
Mamá, no me gusta.
Todos los platos que prepara tu madre son deliciosos.
Es una familia encantadora.
Gracias.
¿Qué haces en Jerusalén?
Estudio y ahorro.
¿Dónde vives?
En la carnicería.
¿En el cuarto de arriba?
Es temporal.
¿Tienes familia aquí?
No.
¿Planes para casarte?
Por el momento sólo estudio.
Ya llegará, si Dios quiere.
Si necesitas algo,
no dudes en pedirlo.
Córtalo en trozos pequeños.
- ¿Así? - Si.
En pedacitos.
Nunca cruces los brazos. Corta contra la tabla.
Con fuerza, así.
¿Por qué sonríes? ¿Alguna vez has visto a un carnicero sonriendo?
El cuchillo es tu herramienta. Respétalo.
También hay que cortar éste.
Yo lo haré.
No, no puedes hacerlo solo. Te ayudaré.
Sujétalo bien.
Buen día.
¡Buen día!
Buen día.
Nos están esperando, Aaron.
Nos están esperando...
¿Todo esto es para mí?
Esto es para ti.
¡Ah, mi carne!
Ve tu solo, estoy ocupado.
Yo no conduzco.
Estoy ocupado.
Este comedor popular está del otro lado del mundo.
Está bien, Aaron.
Ve, yo puedo terminar solo.
¿No te vas a poner un vendaje?
- Es de Safed. - ¿Quién?
Ezri, tu empleado.
Lo sé, estudió en "Vachesed"
Lo sé, le expulsaron de allí.
¿Por qué?
Hizo demasiadas buenas obras.
Despídelo.
¿Qué me dices tú de la caridad y la ayuda mutua?
Mi padre lo contrató y era su carnicería.
El está empezando de nuevo conmigo.
¿Que lo contrató tu padre?
¿Estás seguro?
Y yo estoy empezando de nuevo con él...
¿Qué?
Tu no lo conoces.
Se dicen muchas cosas de él. Me preocupo por ti.
Está bien.
Yo no se qué has oído o lo que dicen.
Ciertamente eres un erudito pero a pesar de tu experiencia
No sabes nada de esto.
Dios ha creado a Ezri y Dios deja vivir a Ezri.
Y sólo Ezri puede servir a Dios a su manera.
Mira este holgazán.
Israel Fisher.
Lo han visto con la hija de Mordechai, Sarah.
Otro que crea problemas.
¿Qué haces aquí?
¿Este lugar te da inspiración?
A veces.
No quería molestarte, sigue dibujando.
Sólo estaba haciendo un boceto. No me molestas.
Continúa.
¿Quieres dibujar mi retrato?
Siéntate.
Quítate el sombrero.
Relájate.
Relaja la cara también.
Entonces, ¿por qué has venido?
¿Me buscabas?
No. Se me olvidó algo en la carnicería.
Detente.
Tenemos la oportunidad de elevarnos a nosostros mismos
de sobreponernos...
de cumplir nuestra misión en este mundo bajo.
Este desafío no se hubiera puesto, si no pudiese ser superado.
¿Por qué Dios creo el deseo?
Para la purificación del alma.
Tenemos una misión.
Dios no creó nada defectuoso.
el "defecto" no existe.
¡Mira esta belleza,
esta complejidad!
¡Eres una obra maestra!
El desafío que el hombre debe superar está en sí mismo.
Y éste es el nuestro. Nosostros solos lo superaremos.
Ningún hombre común podría entender esto.
Hoy fui al baño ritual.
Ayúdame.
¿Aaron?
¿Qué?
¿Me puedes ayudar con la carne?
Ven.
Date vuelta.
Lentamente.
Un poco más.
Levantála.
Ayúdame.
Por aquí.
¿Has terminado?
Un minuto.
¿Está bien?
Muy bien.
¿Por qué estás tan serio? Sonríe...hemos terminado.
¡Sonríe!
Está bien.
¿Tienes hambre?
Tengo hambre.
Entonces, comamos algo.
¿No has comido todavía?
No, te estaba esperando.
¿Tienes mucho trabajo?
Gracias a Dios.
Eso es bueno, ¿no?
Si.
Me encontré con el Rabino Weizman.
Estaba muy contento que se haya reabierto la carnicería.
¿Qué te pasa?
Nada.
Es bueno que el negocio abra para las fiestas.
Sagrado y bendito sea tu nombre...
... que el Reino sea proclamado
en nuestros días y los que viven en la casa de Israel
en un tiempo cercano y todos digan "Amén"
Amen.
Sigue viendo a Sarah.
¿Quién?
Israel Fisher.
El chico que te mostré.
Mira a su padre, el hombre está sufriendo.
Es difícil encontrar un novio para Sarah.
¿Cómo estás Sarah?
Muy bien gracias a Dios. ¿Está mi listo mi pedido?
Si, ahora mismo.
¡Papá!
No corras por aquí. Ya lo sabes.
Papá, tengo que ir al baño.
Aquí tienes.
Gracias, ¿cuánto es?
Me puedes pagar la próxima vez.
Sal de aquí, no puedes estar aquí.
¡Fuera!
Quiero pagar.
Pica la carne.
Quieres pagar, bien.
90 shekels, si me haces el favor.
¿Está la carne preparada?
Los muslos de pollo...
- Papá, el baño... -¡Para!
Está lloviendo.
Esta noche no vuelvas tarde.
Lo intentaré.
Te veo luego.
Levántate mi amor, bonita, ven.
Dios ha prometido a los justos.
Sentarse con ellos en el paraíso en un mismo círculo.
Así está escrito en el Talmud.
No es sólo para los justos.
Esta promesa es válida para cada uno de nosotros.
¿Cómo?
Incluso los ignorantes de Israel
han hecho muchas buenas obras.
Todos somos justos, incluso los pecadores.
Y si alguien no supera un desafío...
uno debe aspirar a ser justo.
Aquel que ha sucumbido al pecado, no debe desesperar.
Por que Dios le ofrecerá un nuevo desafío.
Cuando él lo supere,
a pesar de sus faltas anteriores, todavía contará como un mérito.
Tus enseñanzas son más valiosas que millares de oro y plata.
¿Cómo he llegado aquí?
Bendito eres Tú, el Eterno Señor del Universo.
Quien trae el pan de la tierra.
Buen provecho.
Está delicioso.
Aquí está enterrado Menachem Fleischman
Bendita sea su memoria,
que su alma encuentre resguardo entre los vivos.
Que siga usted bien.
Hola.
Escucha, Aaron.
El muchacho que trabaja con usted no tiene nada que hacer aquí.
¿Qué quiere decir?
Todo esto acabará mal.
La gente habla.
Él lleva a la gente a dejar el camino correcto.
Patrón,
no lo traigas a nuestra casa
no lo traigas a nuestra sinagoga.
ni a nuestro barrio.
¡Ezri!
Me he quedado dormido.
¿Sabes qué hora es?
¿Por qué no me has despertado?
Carnicería con certificado kosher.
Cerrado.
Esta noticia nos hace enfadar
por los odiosos crímenes cometidos en nuestro barrio,
por criminales.
Un terrible desastre amenaza a los creyentes
que han sufrido queriendo ayudar.
Queremos advertirle de un mal que se ha metido entre nosotros.
Personas malvadas circulan
haciéndose pasar por piadosos...
Hola, Sarah. ¿cómo estás?
Bien, gracias a Dios.
¿Has visto a Aaron?
No, lo siento. ¿No está en la carnicería?
Está cerrada.
No lo he visto.
- ¿No lo has visto esta mañana? - No.
... y quien te de la paz. Bendiciones y éxito...
¡Jacob!
- ¿Qué te ha pasado? - Que Dios te proteja.
¿Cómo ha sido tu día?
Tuve mucho trabajo.
¿Qué pasa?
Todo está bien, Rivka. Todo está en tu cabeza.
Hola.
¿Aaron no está?
No.
Es una buena señal.
¿Qué?
Si te deja solo, es una buena señal.
Quisiera un poco de paletilla, por favor.
Claro.
¿Podría ser un trozo más grande?
Es fresco, ¿no?
Si, de ayer.
Llevaré todo.
¿Me lo puedes limpiar?
Gracias.
Has aprendido a hacerlo como es debido.
Gracias.
Debe ser difícil estar solo.
Ven a cenar esta noche.
Que una gran paz venga del Cielo...
y todos digan Amén.
Amén.
Aquel establece la paz en el Cielo, la establece entre nosotros.
y sobre el pueblo de Israel.
Amén.
Hablaré con él, pero ven con nosotros.
Id sin mí.
Se ha vuelto loco.
- ¿Quien? - Mordechai.
Es suficiente.
Necesito que vengas Aaron, por Sarah.
Yo tengo mis propios problemas. Ahora no es el mejor momento.
Precisamente, ahora es el momento ideal.
Papá, no vayas.
Tendría que haber puesto fin a esto mucho antes.
Vamos, muévanse.
Entren.
Buenas tardes.
¿Por qué han venido?
¡Sabes muy bien por qué!
- Sentémonos. - Estoy bien aquí.
Israel, tú sabes quienes somos.
Vamos a sentarnos a hablar.
No hay nada que decir.
Israel, vas por un camino equivocado...
La boda de Sara ha sido arreglada.
A partir de hoy, mantente alejado de ella.
No la veas, nada de llamadas telefónicas
ningún tipo de contacto.
¿Quiere destruir la vida de su hija?
¡No me digas cómo educarla, insolente!
No estamos jugando
ella es mi vida.
¡Deja a mi hija en paz!
¡Ya no es más una niña pequeña!
Si tu madre no estuviera aquí...
¡La amo!
Por ella destruiría el mundo.
¿La amas?
¿No tienes vergüenza, delante de su padre?
Evitaremos que venga aquí.
¿Sabes lo que harán?
Llamarán a la puerta.
Tu abrirás. Saquearán todo.
Y después te golpearán.
Tu madre gritará, pero nadie vendrá en tu ayuda.
Incluso si huyeses a la sinagoga, no entrarás
porque todo el mundo estará al corriente.
No puedes hacer lo que estás pensando. ¿Lo entiendes?
Nathaniel, pásaselo a papá.
Come.
Papá, he obtenido un diez en el examen de Torá.
Bravo.
Muy bien.
Bien.
Quería enseñártelo, pero no estabas en la carnicería.
Un escándalo ha surgido en nuestro barrio.
¡Habéis sido advertidos!
Anuncio para el público que compra en la carnicería.
Se ha descubierto que no es kosher
a pesar del certificado pegado en su puerta.
Cuidaros del alimento impuro.
Llamamos a los creyentes
a evitar esta tienda dudosa.
Donde los pecadores han tenido la audacia de hacerse pasar por hombres piadosos
para establecerse en nuestro barrio...
¡El es impuro!
El joven distinguido Yeoudah Stern
se casará con la chica de su misma edad la honorable virgen, Sarah Katz.
En una ceremonia bendecida
de acuerdo a la religión de Moisés y de Israel.
Se han oído
en las montañas de Judea,
y en las calles, en las calles
de Jerusalén
gritos de alegría y felicidad...
Un escándalo ha surgido en nuestro barrio.
Magnificado y santificado sea su nombre
...que su Reino sea proclamado...
en nuestros días y los que viven en la casa de Israel
en un tiempo cercano
y decid todos Amén.
Amen.
No puedo continuar.
Tengo una familia, una esposa, hijos.
Y yo, sólo te tengo a ti.
Te protegeré.
Oh justo, no nos has escuchado,
¿Quieres que nadie vuelva a comprar aquí?
¿Que te hagan un boicot?
Que se diga que vendes...
¿alimentos prohibidos?
No sólo tendrás que cerrar la carnicería,
también tendrás que llevar a tu mujer y tus hijos
y abandonar el barrio, si es que te siguen.
Tendrás que irte no tienes elección.
¡Oh justo!
Por más justo que seas tu aquí no decides más.
¡Buen día!
¿Cuál es el problema, amigos?
¿No hay más carne?
Rabino Weizman, escuche. Nosotros...
Yo tomo la responsabilidad.
Hablaré con él.
Es un tema delicado, debimos atenderlo ayer.
No tenemos tiempo que perder.
Lo conozco y conocí a su difunto padre.
Tiene el beneficio de sus antecesores.
Su padre era un hombre honesto.
No podemos correr riesgos.
Por el futuro de nuestros hijos no queremos.
¡Es cuestión de vida o muerte!
Son ustedes los que derraman sangre y no tienen ninguna prueba.
No podemos correr el riesgo
en nombre de la experiencia que usted garantiza aquí.
Suba y vea lo que sucede allá arriba.
No aceptamos poner en peligro las almas tiernas...
de nuestros hijos.
Es un mal que acaba contaminando.
¿Qué clase de pensamientos impuros están elucubrando aquí?
¿Qué sabes tú de los niños, escoria? ¡Vete!
- ¿Qué clase de estudiantes de la Torá son? - Nos quedaremos.
Yo soy quien decide. Si no me obedecéis, ¡entonces váis a ver!
¡Fuera...vuestra audacia sobrepasa todos los límites!
¡Iros, deberíais tener vergüenza!
¿Por qué ha sido tan difícil decirle que se vaya?
¿Por qué eres tan terco?
¿Por qué, Aaron?
¿Qué pasa contigo? ¿Tu padre te cortó la lengua?
¡Por el amor de Dios, habla! ¿Por qué te quedas en silencio?
Estoy vivo.
Lo necesito.
Estaba muerto.
Ahora estoy vivo.
Ephraim.
Es para ti.
¡Pecador!
¡Conduces a otros al pecado!
¡No tienes sitio en el Paraíso, pecador!
¡Hay que mantenerse alejado de ti!
¡Hay que excluirte!
¡Está prohibido acercarse a ti!
¡Vete!
Ezri.
Lo sé.
¿Cuál es el objeto de tu oración?
¿Dónde quieres estar?
Quiero estar aquí.
¿Quieres que me vaya?
No, pero tú decides.
No tengo nada que decidir. Quiero estar aquí.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Es nuestra casa.
Nunca he traído eso a casa...
No es mío ni está en mí
es mi mala tendencia,
que tomó el control sobre mí.
Nunca lo he traído a esta casa.
De acuerdo.
Protégeme.
EYES WIDE OPEN (EINAYM PKUHOT)
Traducción y adaptación: LouCid